Prima facie


-Prima facie est un terme latin couramment utilisé dans le domaine juridique et peut être traduit par « à première vue ». Il est utilisé pour nommer ce qui est observé ou reconnu comme il se produit et à la légère, sans analyse exhaustive. Cela signifie que le critère prima facie formé n’est ni définitif ni concluant, puisqu’une réflexion ou un examen plus approfondi peut le modifier. Ce que l’expression implique donc, c’est une sorte d’avertissement ou de clarification d’un concept.

Supposons qu’un enquêteur doive déterminer ce qui est arrivé à une femme disparue depuis plusieurs jours. Suivant quelques indices, il arrive dans une maison et, lorsqu’il entre, il ne trouve pas la femme, mais il remarque qu’il y a des objets qui lui appartiennent. C’est pourquoi, lors d’un premier contact avec les journalistes qui attendent à la porte, il dit: « Nous n’avons pas trouvé la femme mais, à première vue, je peux dire qu’elle était dans cette maison ».

De même, le médecin d’une équipe de football peut signaler, après examen d’un joueur qui a été remplacé par un état pathologique, que l’athlète, à première vue, a une forte contracture, bien que ce soient les études pertinentes qui confirment ou réfutent ce premier diagnostic. Dans le cadre d’une procédure judiciaire, le terme « prima facie » renvoie à la première comparution d’une situation ou d’un droit, sans que cette première conception ne porte préjudice à l’affaire en cause.

Comme c’est le cas pour de nombreuses locutions d’origine latine, plusieurs erreurs sont commises dans le langage courant lors de l’utilisation prima facie. Premièrement, en ce qui concerne sa prononciation en espagnol, il est courant d’entendre « prima fache » ou « prima fasie », bien que les deux soient inexacts, car compte tenu des règles que nous connaissons du latin classique, « c » doit être prononcé comme un « k »; en d’autres termes, la manière correcte de prononcer cette expression est « prima fakie ».

La deuxième erreur encore plus fréquente est la préposition « a » avant la préposition, quelque chose qui aussi avec « grosso modo », par exemple.

L’utilisation d’une telle préposition est inutile, puisque le latin inclut dans la désintégration de ses adjectifs et nomme une valeur circonstancielle de sorte qu’elle donne le sens correspondant; n’oublions pas qu’il s’agit d’un langage de cas ou de flexives, de sorte que ses mots peuvent être modifiés pour acquérir diverses nuances, et n’exigent pas toujours la combinaison avec d’autres termes.

Cela dit, il est important de souligner qu’il ne faut jamais dire « prima facie, le problème semble facile à résoudre », mais « prima facie, le problème.

« .

Malheureusement, l’usage abusif de termes et d’expressions étrangers est plus fréquent que le cas contraire, et cela se produit non seulement dans notre langue, mais dans le monde entier. De même, tout comme les hispanophones peuvent confondre la prononciation d’un mot latin avec les notions médiocres que nous avons souvent de l’italien, de l’anglais et du japonais font des sons bien pires.

Pourquoi devrions-nous utiliser d’autres langues pour exprimer les concepts et les idées qui existent dans le nôtre? Certaines personnes croient qu’elles seront capables de montrer ainsi un certain niveau intellectuel; d’autres ont des motifs plus nobles, comme l’idée que ce n’est qu’avec ces ressources qu’il est possible de communiquer d’une manière riche et complexe.

L’espagnol est une langue très riche et d’une complexité incalculable; si nous nous efforcions tous de l’étudier en profondeur, nous pourrions éviter l’utilisation de toute locution étrangère, ce qui nous éviterait l’humiliation de commettre des erreurs comme celles mentionnées plus haut et nous donnerait la satisfaction de communiquer d’une manière correcte et claire.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *