Parcero


Si nous cherchons le mot parcero dans le dictionnaire que l’académie de langues élabore, nous ne le trouverons pas. Cela ne signifie pas pour autant que le terme n’est pas utilisé.

Dans certains pays, il s’agit d’un concept populaire utilisé dans le langage familier.

L’origine du « parcero » se trouve dans le parcero, une notion qui a été utilisée dans plusieurs nations pour nommer un ami, un allié ou un copain.

De nos jours, un parcero est un ami de confiance, respecté et apprécié. Cette utilisation est courante à Medellín et dans d’autres villes colombiennes. Par exemple: « Oscar est mon partenaire, ne le touchez pas », « Je suis loin de chez moi, sans partenaire avec qui partager ma peine », « Je pensais que vous étiez mon partenaire, mais j’ai découvert que vous m’aviez trahi ». Le terme peut également être abrégé et utilisé comme colis. Le sens, bien sûr, est le même: « Hier soir, j’ai vu Mauricio dans un bar: il était avec un homme qui buvait quelques bières », « Je n’arrive pas à croire que ma femme soit partie sans me dire », « Tu es mon partenaire, je ne peux pas te mentir ».

Certaines sources suggèrent que le mot parcero trouve son origine dans la langue portugaise, plus précisément dans le terme parceiro, qui peut être traduit en tant que partenaire ou associé.

En Colombie, le parcero est utilisé dans la parole de tous les jours et fait partie d’une série d’expressions idiomatiques très répandues chez les jeunes des banlieues de Cali et de Bogota, ainsi que dans les communes populaires de Medellín. Une société de personnes est une société en nom collectif, un type de contrat par lequel une personne qui possède des terres dans le domaine (qui reçoit le titre de métayer) cède à une autre personne juridiquement indépendante (appelée cessionnaire métayer) cet espace, lui donnant les avantages de son exploitation; la seule exigence est de recevoir un pourcentage des résultats obtenus. De plus, il est d’usage que cet accord comporte une annexe dans laquelle le droit du cessionnaire de demeurer dans un bâtiment situé sur le terrain lui-même est consigné lorsqu’il le désire.

A Medellín, parce et parcero sont des mots qui se sont enracinés dans la langue populaire; avec le temps, leur usage s’est répandu dans le reste du pays, au point d’être devenu un très fréquent colombien.

Il est important de noter qu’en Colombie, les gens sont souvent amicaux et proches des personnes qu’ils viennent de rencontrer, et cette chaleur est renforcée par l’utilisation de mots comme « parce » ou « mano » (qui vient d’un frère), qui raccourcissent les distances et invitent à l’échange. Ce phénomène n’est pas commun dans tous les pays hispanophones, tout comme il n’ y a pas de relations chaleureuses avec les autres dans toutes les langues. En Argentine, par exemple, bien qu’il y ait des régions où le terme ami peut remplacer le nom de l’orateur dans un dialogue informel, le plus commun est d’utiliser le diminutif de son prénom, ou un surnom dans un ton affectueux. Tout comme le concept d’amour peut être et est souvent interprété de différentes façons par chaque personne et chaque culture, l’utilisation du parcero reflète une manière de comprendre et de maintenir des relations d’amitié et de fraternité. Par l’utilisation constante d’un terme tel que parcero, nous cherchons à renforcer ce lien, à en enregistrer l’existence, la fidélité implicite dans chaque échange de mots. Il est à noter que le Parcero est aussi un nom de famille assez courant dans notre langue. Tatiana Parcero, pour citer une personne portant ce nom de famille, est une psychologue et photographe mexicaine, née en 1967 et basée en Argentine. Juan Antonio Cruz Parcero, quant à lui, est licencié en droit et travaille comme chercheur et professeur.

Adriana Parcero, une designer mexicaine vivant au Canada, mérite également d’être mentionnée.

.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *