Paisano


Le terme paisano a plusieurs usages. En tant que nom, il désigne généralement la personne qui vit à la campagne et qui accomplit diverses tâches typiques des zones rurales, liées à l’agriculture, l’élevage, l’obtention de matières premières, etc Par exemple: « J’aime la coutume des compatriotes de saluer ceux qui croisent leur chemin », « Un compatriote a sauvé une fille qui se noyait dans le ruisseau », « Mon grand-père était un compatriote qui gardait des vaches dans les champs ». La notion de compatriote est souvent utilisée comme synonyme de gaucho, un paysan qui vit dans certaines régions d’Amérique du Sud et qui se caractérise souvent par sa capacité à monter à cheval. En tant qu’adjectif, d’autre part, un ressortissant est celui qui partage l’origine ou le lieu de résidence avec une autre personne. Hier soir, j’ai rencontré un de nos compatriotes au bar « ,  » J’aimerais que ma fille épouse un compatriote « ,  » Dans ce bar, nous n’employons que nos compatriotes: c’est un moyen de les aider à s’intégrer dans ce pays « .

Les liens qui s’établissent entre des personnes de la même nationalité lorsqu’elles résident dans un pays étranger sont très particuliers et, souvent, plus forts que les amitiés qui se nouent dans leur propre pays.

Beaucoup de gens ignorent le degré de désolation et d’étonnement qu’ils éprouvent en traversant les frontières et en pénétrant dans un sol différent.

L’un des premiers obstacles que rencontrent souvent les migrants (ou immigrés, selon leur point de vue) est la langue. Les barrières linguistiques peuvent représenter de véritables murs pour les immigrants, non seulement lorsqu’ils cherchent du travail ou un logement, mais aussi lorsqu’ils cherchent des relations sociales.

Pour les gens qui préfèrent la solitude, ce n’est peut-être pas un vrai problème, mais pour les plus extravertis, se voir dans un environnement où leurs commentaires n’ont pas de sens peut être très difficile à croiser.

C’est là que la figure du compatriote devient une lumière dans les ténèbres. Voyager à l’étranger peut avoir plusieurs objectifs: apprendre ou perfectionner une langue étrangère; trouver un bon emploi et économiser de l’argent pour ensuite rentrer avec un capital important et l’investir dans une entreprise ou dans l’achat d’une maison; changer indéfiniment de pays en pays, face à la nécessité de connaître de nouvelles cultures. Selon les cas, les difficultés liées à la mobilité internationale peuvent être écrasantes ou accablantes. Pour les membres du deuxième groupe, la présence d’une personne locale sur le sol étranger est presque indispensable pour partager une conversation détendue à la fin de la journée, pour échanger des expériences et des informations utiles sur leur nouvelle vie et pour ne pas se sentir si différent, si incompris, du moins pendant quelques heures.

Dans certains pays, le terme « paisano » est utilisé comme synonyme de « juif », tant dans son nom que dans sa forme adjective. En Argentine, par exemple, il est courant d’entendre le mot « paisano » pour désigner le peuple juif dans les conversations entre personnes qui n’appartiennent pas à cette communauté. Au Mexique, par contre, l’usage est un peu différent: les juifs eux-mêmes disent qu’ils sont des civils pour parler d’un individu appartenant à leur propre communauté. Paisano Park est une région nord-américaine située dans le comté de San Patricio, au Texas.

Environ 130 personnes y vivent, pour la plupart d’origine latine ou hispanique. En Colombie, le nom d’un pays est donné à ceux qui vivent dans certaines régions du pays (Caldas, Antioquia, Quindio et autres). Par extension, le terme « Los paisas » est utilisé pour désigner un groupe criminel composé principalement d’hommes d’Antioquia d’origine paramilitaire.

.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *