L’argot


L’argot est un terme français, accepté par l’académie de langue, qui fait allusion à un argot : un type particulier de langue utilisée par les membres d’un groupe. L’argot est partagé par ceux qui s’engagent dans certaines tâches ou tâches, parfois avec l’intention de rendre difficile pour les étrangers de comprendre les communications.

Par exemple : « Je ne comprenais pas exactement à quoi ressemblerait la chirurgie parce que le chirurgien utilisait un jargon médical trop spécifique pour moi », « Travailler pendant des années comme vendeur de rue, j’ai appris l’argot de rue dans le quartier », « Dans le jargon mexicain, la bière s’appelle chela ». L’argot est utilisé par un groupe d’individus qui ont certaines caractéristiques en commun : il peut s’agir de leur métier, de leur lieu d’origine, de leurs passe-temps ou de leur classe sociale, pour ne citer que quelques possibilités. Les termes sont souvent utilisés lorsqu’il n’y a pas de traduction spécifique d’un concept et, au fil des ans, ils peuvent être incorporés dans le langage général. Les criminels font souvent appel au jargon comme langage codé, bien que de nombreux termes deviennent alors monnaie courante dans toute la société.

Un voleur argentin peut dire : « Quand le yuta est tombé, j’ai attrapé le chumbo, j’ai commencé à tirer et je suis descendu à un cobani. L’expression fait allusion au fait que lorsque la police (yuta) est arrivée à un endroit, le criminel a pris le revolver (chumbo), a commencé à tirer et a tué un agent (cobani). Dans le jargon des journaux, un journaliste peut dire à un collègue : « Pour les vivants, j’ai préparé une répétition. Dans ce cas, il mentionne que, pour la diffusion en direct, il a l’intention de revenir sur un sujet qui a déjà été discuté auparavant. Compte tenu des exemples donnés jusqu’à présent, nous pouvons clairement distinguer deux utilisations du jargon : protéger certaines informations contre la divulgation abusive ; accélérer la communication dans un environnement professionnel spécialisé. Dans le premier groupe, nous trouvons des cas qui vont de la délinquance au phénomène qui se produit dans certains groupes d’âge, en particulier à l’adolescence, lorsque les êtres humains ont généralement accès à un langage difficile à comprendre pour les adultes.

Tant que l’intention n’est pas de blesser quelqu’un, l’utilisation de l’argot pour empêcher des personnes extérieures à notre groupe de comprendre nos conversations ne semble pas être une mauvaise chose ; en fait, si nous travaillons sur un projet pour un concours, par exemple, il est plus qu’adéquat pour réduire les chances de plagiat. Dans le monde professionnel, l’argot apparaît inévitablement, aussi bien lors de la formation initiale que lors des différentes expériences sur le lieu de travail. Cet ensemble de mots et d’expressions qui peuvent provenir d’une langue étrangère, ou qui peuvent être des déformations de termes locaux, sont souvent dénués de sens pour les étrangers. Dans le monde de la programmation informatique, par exemple, on parle de’source’ pour se référer au code source, et il est souvent prononcé surs, sans respect pour la phonétique anglaise du terme original. Le verbe « codage » est aussi souvent utilisé comme synonyme pour programmer, taper ou passer à l’ordinateur, même si le dictionnaire le définit comme « frapper avec les coudes ». Pour les nouveaux venus dans un domaine donné, l’argot peut être écrasant ; en fait, il peut être accentué si les vétérans l’utilisent avec l’intention de marquer le territoire.

Cependant, si quelqu’un a une véritable passion pour son métier, tôt ou tard, il apprendra les termes nécessaires pour communiquer avec ses pairs et laisser derrière lui les peurs du premier jour, alors qu’il sentait qu’il ne pourrait jamais les comprendre.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *