Fulano


La racine étymologique du fulano pourrait être trouvée dans la langue égyptienne, bien que ses origines ne soient pas claires. On peut dire qu’un tel est dérivé de l’arabe espagnol, qui à son tour dérive de l’arabe classique fulān Ce terme est utilisé pour désigner une personne dont le nom est inconnu. Par exemple : « Qui est ce type qui parle à Martha ? « John’s Church « ,  » Un type a gratté la porte de ma voiture avec le guidon de ma bicyclette et, au lieu de ralentir et de s’excuser auprès de moi, il s’est enfui à toute vitesse.

Selon le pays, il existe de nombreuses autres façons de se référer au sujet d’un nom inconnu. Comme synonyme de tel ou tel, des noms tels que mengano, sutano, perengano, montoto et magoya peuvent être utilisés, ou même leurs diminutifs : fulanito, menganito, etc Une autre possibilité est d’utiliser des noms tels que Juan Pérez, Juan González, Juan de los Palotes ou Perico de los Palotes. L’idée de tel ou tel peut aussi être utilisée lorsque le nom de l’individu est connu, mais il ne veut pas l’exprimer : « Aujourd’hui j’ai rencontré tel ou tel et il continue avec la même position », « Si tel ou tel vient, donnez-lui l’enveloppe qui est sur mon bureau ». Une autre possibilité est que tel ou tel puisse se référer à quelqu’un imaginaire ou indéterminé : « Si tel ou tel entre dans le magasin et m’achète un produit, je lui donne la marchandise et la facture correspondante », « Je suis fier de ce que j’ai fait et je ne tolérerai pas qu’un tel ou tel me pose des questions à ce sujet ». Fulano, enfin, peut avoir une connotation désobligeante : « Le type qui anime le journal du soir dit toujours des choses idiotes », « Ce n’est pas ma petite amie, c’est une fille que je rencontre quand je n’ai pas de meilleur plan ».

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *