Cocoliche


Le jargon utilisé par certains immigrants italiens dans les pays d’Amérique latine est connu sous le nom de cocoliche, combinant les notions de leur langue d’origine avec des éléments d’espagnol. Ce concept est généralement utilisé en Argentine et en Uruguay. La cocoliche est née au XIXe siècle du mélange des dialectes italiens avec la langue espagnole. Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, une grande partie de la population de la capitale argentine venait d’Italie. L’alternance de termes appartenant à leurs dialectes d’origine et à d’autres dialectes de la langue du pays d’accueil a entraîné le développement de ce jargon. Le nom de cocoliche est apparu dans le cirque créole des frères Podestá, où il y avait un personnage appelé Cocolicchio.

Ceci à son tour a été inspiré par Antonio Cuculicchio, un immigrant calabrais qui faisait partie de l’entreprise. Bien que la cocoliche disparaisse peu à peu comme un argot quotidien, plusieurs de ses termes sont incorporés dans le lunfardo porteño.

Des mots comme « bagayo » (de bagaglio), « chanta » (ciantapuffi), « chicato » (ciecato), « facha » (faccia), « mina » (femmina) et « pibe » (pivello) sont encore utilisés aujourd’hui. Une expression comme « Gamin, es-tu chicato? Je ne comprends pas comment quelqu’un avec votre visage peut sortir avec une mine qui est un bagayo « , dans ce cadre, inclut des éléments de lunfardo mais a ses racines dans la cocoliche.

Une cocoliche est aussi appelée cocoliche lorsqu’elle est une combinaison extravagante ou de mauvais goût.

Par exemple: « Paulina est une cocoliche: elle s’habille toujours ridiculement », « Cette fête va être une cocoliche ».

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *