Churre


Le mot churre est un terme régional (régionalisme) qui est utilisé principalement dans certaines régions du nord du Pérou, comme Piura. Ce concept est utilisé pour désigner les garçons et les filles, souvent de façon péjorative. Par exemple: « Ce puant ne s’est pas bien comporté et j’ai dû le punir », « Le puant m’ a manqué de respect ».

Le célèbre écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, nationalisé espagnol, est l’un des auteurs qui a utilisé le mot « churre » dans ses récits.

Dans son histoire « Los jefes », qui se déroule au Colegio San Miguel de Piura dans les années 1950, Vargas Llosa écrit: « Ils ont commencé à discuter entre eux.

Nous les avons encouragés les plus excités, les flattant: « Eh bien, churre.

Tu n’es pas une chatte.  » L’auteur montre ainsi la grande influence que la culture locale a exercée sur sa personne lorsque, à deux reprises, il s’est installé dans le nord du Pérou. L’académie de langues, en revanche, mentionne trois significations possibles du mot « churre ». D’une part, il se réfère au pringue épais et sale qui s’écoule d’une chose grasse. Le terme est également utilisé pour décrire ce qui ressemble à ce pringue.

Enfin, le dictionnaire de la RAS souligne qu’ à Cuba, on dit qu’elle est criblée de saletés accumulées. D’autre part, il convient de noter que les Cubains utilisent ce mot et appellent l’eau du café arrosé « churre » ou « eau grinçante ».

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *